Traduzioni in tribunale
Che cos'è una traduzione giudiziaria?
La traduzione certificata è un tipo di traduzione ufficiale, ufficialmente valida, di un documento, richiesta principalmente dalle autorità (sia ceche che straniere) e da altre istituzioni. La traduzione certificata è più spesso richiesta per documenti quali:
- documenti di registrazione
- estratti dal Registro delle Imprese
- estratti del casellario giudiziale
- prova degli studi
- licenze tecniche per veicoli
- documenti per la compagnia di assicurazione
- imputazioni, condanne, fascicoli del tribunale e della polizia, ecc.
La traduzione deve essere redatta da un traduttore iscritto nell'elenco degli interpreti giudiziari e dei traduttori del Ministero della Giustizia della Repubblica Ceca e deve recare il timbro del traduttore.
L'atto della traduzione in forma documentaria:
- il cliente consegna di persona o per raccomandata una copia del documento da tradurre
- la traduzione completata viene legata al documento originale e timbrata con il sigillo del traduttore.
- il cliente ritira la traduzione di persona o gli viene inviata per raccomandata
Atto di traduzione in formato elettronico, il cosiddetto e-act
- il cliente invia una versione elettronica del documento da tradurre, di solito in formato PDF o JPG, via e-mail o tramite casella di posta elettronica
- la traduzione completata viene collegata elettronicamente al documento da tradurre e firmare da una firma elettronica qualificata e dotato di da una marcatura temporale elettronica qualificata
- la traduzione completata viene inviata al cliente per e-mail o per casella di posta elettronica
Listino prezzi
Il prezzo approssimativo della traduzione viene stabilito prima dell'inizio del lavoro, tenendo conto della quantità e della velocità.
Il prezzo esatto di una traduzione certificata è determinato in base al numero di pagine standard (NS) del testo di destinazione, corrispondenti a 1800 caratteri con spazi in MS Word.
Il volume minimo della traduzione legale addebitata è di 1 NS, il volume è sempre arrotondato a pagine intere standard.
